Nous découvrons quelques « séries » intéressantes sur l’environnement, le sport, la communication – et la langue italienne – sur le service de streaming de la Commission européenne.
Webcast de la Commission européenne : quoi de neuf cette année ?
Nous avons déjà proposé sur ces pages des vidéos d’approfondissement intéressantes, publiées par le portail « webcast », le service de diffusion en continu de la Commission européenne.
La dernière fois que nous l’avons fait, c’était il y a un an, en proposant une petite série de vidéos sur :
- Le rôle de l’UE dans divers domaines scientifiques ( air, eau, sol, santé, citoyenneté, IA et numérique, gestion des crises, nucléaire),
- Outils et initiatives pour le monde rural(Utilisation des données, Insectes pollinisateurs, Promotion des produits agricoles, Agroécologie et bien-être animal),
- Les régions et les fonds structurels(L’avenir de la politique de cohésion, Les autorités de gestion et leur renforcement administratif, La politique de cohésion et les technologies stratégiques)
Cette année encore, nous avons sélectionné quelques-unes des séries de webinaires les plus intéressantes : nous parlerons d’environnement (la Semaine verte 2025 vient de se terminer), de sport (le Forum européen du sport 2025 a eu lieu en avril), de communication (avec une série consacrée à la communication sur des sujets européens) et de traductions (avec une série consacrée à la traduction d’expressions idiomatiques de la langue italienne).
Semaine verte 2025 : des solutions circulaires pour une Europe compétitive
La Semaine verte est la principale conférence annuelle de l’Union européenne consacrée à l’environnement. Elle se tient depuis plus de 20 ans et favorise le dialogue sur les politiques et les projets européens en matière d’environnement, en impliquant les institutions, les entreprises, les ONG et les citoyens, par le biais d’événements et d’ateliers à Bruxelles et dans toute l’Europe. C’est l’un des grands moments de rencontre entre les institutions européennes et la société, fondamental pour ceux qui travaillent sur des projets européens : nous en avons parlé ici.
La Semaine verte 2025, qui s’est déroulée du 3 au 5 juin, avait pour thèmes centraux les trois grands « C » (propre, compétitif et circulaire) et se concentrait sur l’économie circulaire en tant que moteur de la transition économique de l’Europe. Nous en résumons ici les principaux moments, dans la continuité thématique de notre dernier article sur les LIFE Info Days.
Premier jour (3 juin) : WEBCAST. Ordre du jour :
- Séance d’ouverture
- Résilience de l’eau et économie circulaire compétitive
- Économie circulaire et autonomie stratégique
- Économie circulaire et relance verte en Ukraine
- Lois sur l’économie circulaire et marchés circulaires
- Économie circulaire et partenariats internationaux
- Prix LIFE 2025 : excellence et innovation environnementales
Deuxième jour (4 juin) : WEBCAST. Ordre du jour :
- Plateforme des parties prenantes de l’économie circulaire
- Le point de vue d’un dessinateur sur les politiques environnementales
- Bioéconomie circulaire et respectueuse de l’environnement
- L’IA, les jeunes innovateurs et l’économie circulaire
- Des installations industrielles plus propres et plus circulaires
- Économie de base et utilisation intelligente de l’eau
- Réglementation pour accélérer l’économie circulaire
- Résumé de la deuxième journée
Troisième jour (5 juin), salle A : WEBCAST. Ordre du jour :
- Agenda de la journée
- Session plénière de haut niveau
- Activer l’écosystème de l’économie circulaire au niveau local
- Bioéconomie : défis et réussites
- Connecter les entreprises locales et l’industrie à l’économie circulaire
- Meilleures pratiques circulaires en Europe et dans le monde
- Fermeture : la circularité comme catalyseur du changement
Troisième jour (5 juin), salle B : WEBCAST. Ordre du jour :
- Impliquer les citoyens dans les actions circulaires
- Économie circulaire inclusive, biodiversité et climat
Troisième jour (5 juin), salle C : WEBCAST. Ordre du jour :
- Construire la circularité dans l’environnement bâti au niveau local
- Résilience, réparation et réutilisation des textiles et de l’électronique
Forum européen du sport 2025 : un bilan du sport en Europe
LeForum européen du sport, l’événement sportifannuel au niveau européen, s’est déroulé à Cracovie les 10 et 11 avril. Il a réuni les institutions européennes, les fédérations sportives européennes et internationales, les comités olympiques et les ministères, mais aussi les organisations de base, les athlètes et les bénévoles impliqués dans les activités sportives.
Il a abordé quelques-uns des sujets les plus importants concernant la situation du monde du sport en Europe et a discuté des principaux enseignements tirés des actions Erasmus+ Sport, dans l’optique des développements futurs du programme.
Pour ceux qui souhaitent en savoir plus, nous recommandons les pages consacrées à d’autres initiatives en faveur du sport, telles que la Semaine européenne du sport, le Prix européen du sport #BeActive et l’Infoday Sport Erasmus+.
Voici les liens vers les webcasts sur les moments les plus importants de l’événement.
Discours d’ouverture et entretien avec des athlètes
Le rôle du sport dans l’éducation
Piratage des événements sportifs en direct
Renforcer le modèle sportif européen : solidarité, valeurs et compétitivité
Présentation des Jeux olympiques de Milan-Cortina 2026
Investissements étrangers dans le football européen
Construire des ponts : le rôle du sport dans l’élargissement de l’UE
Webcast Commission européenne, communiquer sur les projets européens : sessions de formation INFORM EU
INFORM EU est le réseau européen des responsables de la communication chargés de promouvoir ce qui est réalisé dans le cadre des Fonds structurels, au niveau européen et au niveau des Etats membres. Il s’agit donc d’un réseau spécialisé dans la communication sur les projets européens: c’est particulièrement important pour ceux qui les mettent en œuvre, mais aussi pour ceux qui les gèrent et les financent. Communiquer sur les projets européens est à la fois un devoir et une opportunité : valoriser les réalisations, en tirer des leçons et des exemples et renforcer la confiance des citoyens dans l’action de l’UE.
Nous avons récemment consacré à ce sujet une belle revue d’articles sur des projets européens mis en œuvre dans le cadre des Fonds structurels, ainsi que notre propre rubrique qui lui est spécifiquement dédiée. INFORM EU a consacré une série de webcasts à la bonne communication dans les projets européens : comment raconter des histoires authentiques et attrayantes, améliorer l’impact concret des projets et utiliser des langues et des outils capables de s’adresser à différents publics.
Les webcasts révèlent l’importance d’une communication transparente, éthique et fondée sur des faits, mais aussi visuelle, moderne et accessible, amplifiée par des voix crédibles et authentiques ; d’un récit centré sur les personnes montrant le changement généré par les fonds européens ; de présentations et d’outils utilisés « proprement » et correctement.
Voici, en détail, les sujets abordés et les liens directs vers les vidéos.
Pour une communication publique fiable
Les influenceurs dans les campagnes de communication
Maximiser l’impact d’une campagne de médias sociaux (avec une introduction au service de médias sociaux « L’Europe dans ma région » et à Canva)
Propreté, clarté, sécurité : une conception moderne de la présentation
Améliorer la communication entre les fonds
Nous reviendrons sur ces questions avec de nouvelles analyses et interviews.
Mamma Mia ! Les expressions typiquement italiennes rencontrent l’Europe
Terminons ce bref tour d’horizon par un sujet plus léger, mais non moins passionnant : comment les expressions typiques de la langue italienne sont-elles perçues au niveau européen, et en particulier dans les projets, les politiques et la communication institutionnelle de l’Europe ?
Cela peut paraître une simple curiosité, mais le service d’interprétation de la Commission européenne vous consacre pas moins de cinq longs webcasts, chacun approfondi avec un niveau de détail tout à fait remarquable : nous avons indiqué ci-dessous les sections dans lesquelles chaque webcast est organisé, afin de titiller votre curiosité.
Une telle attention portée aux nôtres semble indiquer que nous utilisons ces expressions assez fréquemment pour créer quelques maux de tête aux traducteurs et interprètes de l’UE. Les différentes expressions du podcast sont en effet accompagnées d’exemples de leur utilisation dans la documentation européenne.
Un vrai régal pour les amateurs de l’Europe italophone. Naturellement, les podcasts sont en italien : il aurait probablement été trop compliqué de les rendre efficacement dans d’autres langues.
Une aubaine : expressions italiennes typiques d’origine religieuse L’Ancien Testament | Le Nouveau Testament | La Trinité, les anges et le Ciel | Le diable et l’enfer | Les saints, les frères et les semblables | Le pape | L’édifice religieux et la messe
Tutto fa brodo : expressions culinaires typiquement italiennes Pain, pâtes et riz | Soupes et bouillons | Légumes | Fruits | Poissons, viandes, œufs et fromages | Sucreries | Condiments et cuisine | Boissons | Marmites et plats
Campa cavallo : expressions italiennes typiques du monde animal Chats | Chiens | Animaux de basse-cour | Animaux de grange | Animaux de bergerie | Animaux d’étable | Animaux de porcherie | Insectes et environs | Reptiles et amphibiens | Animaux continentaux | Animaux exotiques | Oiseaux | Poissons et crustacés
Calcisticamente parlando : expressions typiques du football italien Le rôle des joueurs sur le terrain | Les officiels de match | Le terrain et le stade | Le jeu | Le match | L’entraîneur et le banc de touche | L’équipe et le maillot
Promesses de marins : expressions italiennes typiques d’origine maritime Le bateau et le navire | Les rames et les voiles | Le vent | La navigation | La mer | L’équipage
Évaluer les interventions : quoi, comment et pourquoi