Wir entdecken einige interessante ‚Serien‘ über die Umwelt, den Sport, die Kommunikation – und die italienische Sprache – im Streaming-Dienst der Europäischen Kommission.
Webcast der Europäischen Kommission: Was gibt es Neues in diesem Jahr?
Wir haben auf diesen Seiten bereits interessante, ausführliche Videos angeboten, die vom ‚webcast‘-Portal, dem Web-Streaming-Dienst der Europäischen Kommission, veröffentlicht wurden.
Das letzte Mal haben wir dies vor einem Jahr getan und eine kleine Videoserie zum Thema angeboten:
- Die Rolle der EU in verschiedenen Wissenschaftsbereichen (für Luft, Wasser, Boden, Gesundheit, Bürgerschaft, KI und Digitales, Krisenmanagement, Kernkraft),
- Werkzeuge und Initiativen für den ländlichen Raum(Nutzung von Daten, Bestäubungsinsekten, Förderung landwirtschaftlicher Produkte, Agrarökologie und Tierschutz),
- Regionen und Strukturfonds(Die Zukunft der Kohäsionspolitik, Verwaltungsbehörden und ihre administrative Stärkung, Kohäsionspolitik und strategische Technologien)
Auch in diesem Jahr haben wir wieder eine Auswahl der interessantesten Webinar-Reihen getroffen: Wir sprechen über Umwelt (die Grüne Woche 2025 ist gerade zu Ende gegangen), Sport (das EU-Sportforum 2025 fand im April statt), Kommunikation (mit einer Reihe, die der Kommunikation zu europäischen Themen gewidmet ist) und Übersetzungen (mit einer Reihe, die sich mit der Übersetzung von Redewendungen der italienischen Sprache befasst).
Grüne Woche 2025: Kreislauflösungen für ein wettbewerbsfähiges Europa
Die Grüne Woche ist die wichtigste jährliche Konferenz der Europäischen Union zum Thema Umwelt. Sie findet seit mehr als 20 Jahren statt und fördert den Dialog über europäische Umweltpolitik und -projekte unter Beteiligung von Institutionen, Unternehmen, Nichtregierungsorganisationen und Bürgern durch Veranstaltungen und Workshops in Brüssel und ganz Europa. Sie ist einer der großen Momente der Begegnung zwischen den europäischen Institutionen und der Gesellschaft und von grundlegender Bedeutung für diejenigen, die an europäischen Projekten arbeiten: Wir haben hier darüber gesprochen.
Die Grüne Woche 2025, die vom 3. bis 5. Juni stattfand, hatte als zentrale Themen die drei großen ‚Cs‘ (Clean, Competitive & Circular) und konzentrierte sich auf dieKreislaufwirtschaft als Motor des wirtschaftlichen Wandels in Europa. Wir fassen die wichtigsten Momente hier zusammen, in thematischer Kontinuität mit unserem letzten Artikel über die LIFE-Infotage.
Erster Tag (3. Juni): WEBCAST. Tagesordnung:
- Eröffnungssitzung
- Widerstandsfähigkeit des Wassers und wettbewerbsfähige Kreislaufwirtschaft
- Kreislaufwirtschaft und strategische Autonomie
- Kreislaufwirtschaft und grüner Aufschwung in der Ukraine
- Gesetze zur Kreislaufwirtschaft und Kreislaufmärkte
- Kreislaufwirtschaft und internationale Partnerschaften
- LIFE 2025-Preise: Exzellenz und Innovation im Umweltbereich
Zweiter Tag (4. Juni): WEBCAST. Tagesordnung:
- Stakeholder-Plattform für die Kreislaufwirtschaft
- Die Sicht eines Karikaturisten auf die Umweltpolitik
- Kreislaufwirtschaft und umweltfreundliche Bioökonomie
- KI, junge Innovatoren und die Kreislaufwirtschaft
- Saubere und kreislauffähige Industrieanlagen
- Basierend auf Sparsamkeit und intelligenter Nutzung von Wasser
- Regulierung zur Beschleunigung der Kreislaufwirtschaft
- Zusammenfassung des zweiten Tages
Dritter Tag (5. Juni), Raum A: WEBCAST. Tagesordnung:
- Tagesordnung des Tages
- Hochrangige Plenarsitzung
- Aktivierung des Ökosystems der Kreislaufwirtschaft auf lokaler Ebene
- Bioökonomie: Herausforderungen und Erfolgsgeschichten
- Verbindungen zwischen lokalen Unternehmen und der Industrie für die Kreislaufwirtschaft
- Bewährte Praktiken im Kreislaufwirtschaftssystem in Europa und der Welt
- Abschluss: Kreislaufwirtschaft als Katalysator für den Wandel
Dritter Tag (5. Juni), Raum B: WEBCAST. Tagesordnung:
- Einbeziehung der Bürger in zirkuläre Aktionen
- Inklusive Kreislaufwirtschaft, biologische Vielfalt und Klima
Dritter Tag (5. Juni), Raum C: WEBCAST. Tagesordnung:
- Aufbau der Kreislaufwirtschaft in der gebauten Umwelt auf lokaler Ebene
- Widerstandsfähigkeit, Reparatur und Wiederverwendung in Textilien und Elektronik
EU-Sportforum 2025: eine Bestandsaufnahme des Sports in Europa
DasEU-Sportforum, diejährliche Sportveranstaltung auf europäischer Ebene, fand am 10. und 11. April in Krakau statt. Es brachte europäische Institutionen, europäische und internationale Sportverbände, olympische Komitees und Ministerien zusammen, aber auch Basisorganisationen, Sportler und Freiwillige, die an sportlichen Aktivitäten beteiligt sind.
Er ging auf einige der wichtigsten Themen zur Situation des Sports in Europa ein und erörterte die wichtigsten Erkenntnisse aus den Erasmus+ Sport-Aktionen mit Blick auf die künftigen Entwicklungen des Programms.
Für diejenigen, die mehr erfahren möchten, empfehlen wir die Seiten über andere Initiativen für den Sport, wie die Europäische Woche des Sports, den #BeActive EU-Preis für Sport und denErasmus+ Sport Infoday.
Hier finden Sie die Links zu den Webcasts zu den wichtigsten Momenten der Veranstaltung.
Grundsatzrede und Interview mit Sportlern
Die Rolle des Sports in der Erziehung
Piraterie bei Live-Sportveranstaltungen
Stärkung des europäischen Sportmodells: Solidarität, Werte und Wettbewerbsfähigkeit
Präsentation der Olympischen Spiele Mailand-Cortina 2026
Ausländische Investitionen im europäischen Fußball
Brücken bauen: Die Rolle des Sports bei der EU-Erweiterung
Webcast Europäische Kommission, Europäische Projekte kommunizieren: INFORM EU Schulungen
INFORM EU ist das europäische Netzwerk von Kommunikationsbeauftragten, die für die Förderung von Projekten im Rahmen der Strukturfonds auf europäischer und nationaler Ebene zuständig sind. Es handelt sich also um ein Netzwerk, das sich auf die Kommunikation europäischer Projekte spezialisiert hat: Dies ist besonders wichtig für diejenigen, die sie durchführen, sowie für diejenigen, die sie verwalten und finanzieren. Die Kommunikation über europäische Projekte ist sowohl eine Pflicht als auch eine Chance: Es geht darum, das Erreichte aufzuwerten, Lehren und Beispiele daraus zu ziehen und das Vertrauen der Bürger in die EU-Maßnahmen zu stärken.
Wir haben diesem Thema kürzlich einen schönen Überblick über europäische Projekte, die im Rahmen der Strukturfonds durchgeführt wurden, sowie eine eigene Kolumne gewidmet, die sich speziell mit diesem Thema befasst. INFORM EU hat eine Reihe von Webcasts speziell der guten Kommunikation in europäischen Projekten gewidmet: wie man authentische und ansprechende Geschichten erzählt, die konkrete Wirkung von Projekten verstärkt und Sprachen und Werkzeuge verwendet, die verschiedene Zielgruppen ansprechen.
Die Webcasts zeigen, wie wichtig eine transparente, ethische und faktenbasierte, aber auch visuelle, moderne und zugängliche Kommunikation ist, die durch glaubwürdige und authentische Stimmen verstärkt wird; eine Erzählung, die die Menschen in den Mittelpunkt stellt und den Wandel zeigt, der durch die europäischen Fonds bewirkt wird; Präsentationen und Instrumente, die „sauber“ und korrekt eingesetzt werden.
Hier finden Sie die behandelten Themen im Detail und direkte Links zu den Videos.
Für eine zuverlässige öffentliche Kommunikation
Beeinflusser in Kommunikationskampagnen
Maximierung der Wirkung einer Social Media-Kampagne (mit einer Einführung in den Social Media-Dienst ‚Europa in meiner Region‘ und Canva)
Sauber, klar, sicher: modernes Präsentationsdesign
Verbesserung der fondsübergreifenden Kommunikation
Wir werden auf diese Themen mit neuen Rezensionen und Interviews zurückkommen.
Mamma Mia! Typisch italienische Ausdrücke treffen auf Europa
Lassen Sie uns unseren kurzen Rückblick mit einem leichteren, aber nicht weniger faszinierenden Thema abschließen: Wie werden die in der italienischen Sprache typischerweise verwendeten Ausdrücke auf europäischer Ebene und insbesondere bei europäischen Projekten, politischen Maßnahmen und institutioneller Kommunikation wahrgenommen?
Es mag wie eine bloße Kuriosität klingen, aber der Dolmetscherdienst der Europäischen Kommission widmet Ihnen nicht weniger als fünf lange Webcasts, von denen jeder einzelne ein wirklich bemerkenswertes Maß an Detailreichtum aufweist: Um Ihre Neugierde zu wecken, haben wir unten die Abschnitte angegeben, in die jeder Webcast unterteilt ist.
Eine solche Aufmerksamkeit für unsere eigene Sprache scheint darauf hinzuweisen, dass wir diese Ausdrücke häufig genug verwenden, um EU-Übersetzern und -Dolmetschern Kopfzerbrechen zu bereiten. Zu den verschiedenen Ausdrücken im Podcast finden Sie auch Beispiele für ihre Verwendung in europäischen Dokumenten.
Ein echter Leckerbissen für Fans des italienischsprachigen Europas. Natürlich sind die Podcasts auf Italienisch: Es wäre wahrscheinlich zu kompliziert gewesen, sie in anderen Sprachen sinnvoll wiederzugeben.
Ein Geschenk des Himmels: typisch italienische Ausdrücke religiösen Ursprungs Das Alte Testament | Das Neue Testament | Die Dreifaltigkeit, Engel und der Himmel | Der Teufel und die Hölle | Heilige, Ordensbrüder und dergleichen | Der Papst | Das Kirchengebäude und die Messe
Tutto fa brodo: typisch italienische kulinarische Ausdrücke Brot, Nudeln und Reis | Suppen und Brühen | Gemüse | Obst | Fisch, Fleisch, Eier und Käse | Süßigkeiten | Gewürze und Kochen | Getränke | Töpfe und Gerichte
Campa cavallo: typisch italienische Ausdrücke aus der Tierwelt Katzen | Hunde | Tiere auf dem Bauernhof | Tiere in der Scheune | Tiere im Schafstall | Tiere im Stall | Tiere im Schweinestall | Insekten und Umgebung | Reptilien und Amphibien | Tiere auf dem Festland | Exotische Tiere | Vögel | Fische und Krustentiere
Calcisticamente parlando: typische italienische Fußballausdrücke Die Rolle der Spieler auf dem Spielfeld | Die Spieloffiziellen | Das Spielfeld und das Stadion | Das Spiel | Das Spiel | Der Trainer und die Bank | Die Mannschaft und das Trikot
Seemannsgarn: typisch italienische Ausdrücke aus der Seefahrt Das Boot und das Schiff | Ruder und Segel | Der Wind | Navigation | Das Meer | Die Mannschaft
